jellypop=JELLYPOP
topOutSameTime=VOUS AVEZ PERDU AU MME MOMENT
iCrashedAndGaveThemOnePoint=TU AS PERDU ET TU AS DONN 1 POINT  {0}
iCrashedAndGaveThemPoints=TU AS PERDU ET TU AS DONN {1} POINTS  {0}
receiveOneRock={0} T'A ENVOY {1} CAILLOU
receiveRocks={0} T'A ENVOY {1} CAILLOUX
sentOneRock=TU AS ENVOY {0} CAILLOU  {0}
sentRocks=TU AS ENVOY {0} CAILLOUX  {0}
oppntCrashed={0} A PERDU ET T' A DONN {1} POINTS
level=NIVEAU
yours=TOI
score=SCORE
mult=MULTIPLICATEUR
expl=EXPLOSION
freeze=IMMOBILISATION
switch=PERMUTER
menu=MENU
send=ENVOYER
cancel=ANNULER
youlost=TU AS PERDU
youwon=TU AS GAGN
tie=GALIT
opntquit={0} A ABANDONN
gameover=PARTIE TERMINE
personsscore=SCORE DE {0}
yourscore=TON SCORE
wins=LE PLUS DE VICTOIRES
losses=DFAITES
games=LE PLUS DE PARTIES
percent=POURCENTAGE DE VICTOIRES
highscore=RECORD
lvl=NIV
highestlevel=MEILLEUR NIVEAU
droppops=PLOUF-POPS
multipops=MULTI-POPS
waiting=EN ATTENTE DU SCORE
incspeed={0} EST MONT D'UN NIVEAU ET A AUGMENT TA VITESSE
instructions=RGLES DU JEU :\nLe but de JellyPop est d'liminer des groupes de pastilles appeles Jellies en formant des ensembles de 3 d'une mme couleur par range ou par colonne. Le plateau se droule lentement vers le haut, faisant apparatre une nouvelle range de Jellies  partir du bas. Utilise les touches directionnelles pour dplacer l'changeur sur le plateau. change deux Jellies en appuyant sur la touche de slection gauche.\nQuand une Jelly touche le haut de l'cran, le droulement s'arrte et tu as 10 secondes pour le remettre en marche, sinon la partie est termine.\nQuand tu as fait clater 49 Jellies, tu passes au niveau suivant. La vitesse de droulement augmente  chaque niveau.\n\nMARQUER DES POINTS :\nQuand tu relies 3 Jellies d'une mme couleur, elles clatent et celles du dessus prennent leur place et te donnent 3 points. Quand tu as fait un change avec au moins 2 combinaisons de 3 (horizontalement, verticalement), c'est le total des Jellies multipli par 3 que tu rcoltes. Si les Jellies tombent parce que les autres clatent et qu'une autre combinaison se fait, la 2e combinaison vaut le nombre de Jellies multipli par 2.\n\nAVALANCHE JEU SOLO :\nSi le plateau a moins de 16 Jellies, il se produit une avalanche qui fera tomber 3  7 Jellies.\n\nSUPPLMENTS :\nChaque fois que tu fais clater 30 Jellies, tu reois un supplment de puissance spcial qui t'aide  terminer le niveau. Les points en haut de l'cran comptent le nombre de Jellies. Les supplments sont alatoires et peuvent tre un MULTIPLICATEUR (chaque Jelly que tu fais clater en 30 secondes vaut 3 fois plus), une EXPLOSION (chaque Jelly des ranges du bas saute) ou une IMMOBILISATION (la grille ne se droule plus pendant 10 secondes).\n\nMULTIJOUEUR :\nChaque fois que tu fais clater 3 Jellies, une Jelly tombe sur le plateau de ton adversaire. Chaque fois que tu fais clater au moins 4 Jellies, un CAILLOU tombe sur le plateau de ton adversaire, ce qui le handicape parce que les CAILLOUX n'clatent pas avant la fin du niveau. En passant au niveau suivant, ta vitesse de droulement n'augmente pas, mais celle de ton ADVERSAIRE oui !\nQuand un des joueurs provoque la fin de la partie (ses Jellies touchent le haut de son cran pendant plus de 10 secondes), le gagnant reoit un nombre alatoire de points bonus pouvant aller jusqu'au quart de son score. Le joueur qui a marqu le plus de points gagne la partie !\n\nCOMMANDES EN LIGNE :\nDans le menu principal, slectionne "JOUER EN LIGNE". Remarque : jouer en ligne, il faut un accs  l'envoi de donnes. Pour te connecter, slectionne "Oui". Choisis la connexion GPRS approprie. Contacte ton fournisseur si tu as besoin d'aide.\n- Choisis "Match rapide" pour affronter au hasard un autre joueur. S'il n'y a pas de joueur libre dans les 30 secondes, tu affronteras un joueur IA !\n- Slectionne "Match dfi" pour jouer contre un/e ami/e en ligne.\nSlectionne "Amis" pour voir qui est en ligne ou disponible pour chatter (nom en blanc) et qui est occup (nom en rouge). Ajoute des amis  la liste avec "Ajouter l'ami/e".\n- Slectionne "Classement" pour voir les 10 meilleurs joueurs.\nClassement JellyPop :\nTotal des jetons : ceux qui ont le plus de jetons gagns dans les jeux Pocket Party.\nJetons JellyPop : ceux qui ont gagn le plus de jetons en jouant  JellyPop.\nLe plus de victoires : ceux qui ont gagn le plus de parties de JellyPop.\nLe plus de parties joues : ceux qui ont fait le plus de parties de JellyPop.\nMeilleur score : ceux qui ont les meilleurs scores de JellyPop.\nMulti-pops : ceux qui ont fait clater le plus de groupes d'au moins 6 Jellies d'un coup.\nPlouf-pops : ceux qui ont fait clater le plus de Jellies ce qui en a fait tomber d'autres  leur place.\nChaque fois que tu joues  un jeu Pocket Party en ligne tu gagnes des jetons ! Tu en remportes plus en gagnant les parties qu'en les perdant. Surveille l'diteur d'avatar qui te permettra d'utiliser tes jetons pour acheter des avatars uniques !\n- Slectionne "Dconnexion" pour te dconnecter. En quittant la partie, tu te dconnectes aussi.\n- En cours de partie, utilise la touche de slection droite pour changer le volume du son et pour envoyer des messages  ton adversaire.\nTu peux activer l'option de sauvegarde pour sauvegarder tes paramtres de connexion dans l'cran correspondant.\n\nCrer un compte : dans le menu principal, slectionne "Ouvrir un compte". Dans "Crer un compte", entre ton nom d'utilisateur et ton mot de passe. Confirme ton mot de passe et appuie sur "Envoyer". Entre ta date de naissance et ton adresse courriel. Tu dois avoir au moins 13 ans pour crer un compte. Ensuite, appuie sur "Envoyer".
bgui.cingular.communityMessage=C'EST PARTI ! Tlchargements gratuits... vnements et promos... Tableaux de messages... C'est ici ! {0}
bgui.cingular.webCommunity=Dirige le navigateur de ton PC sur l'URL de la communaut : {0}
bgui.termsOfUsage=Accepter ou refuser le contrat de license de {0}.
bgui.helpEmail=Pour en savoir plus, contacter {0}.
bgui.demoVersion=VERSION DMO
bgui.sigm.soundHigh=Son fort
bgui.sigm.soundMed=Son moyen
bgui.sigm.soundLow=Son faible
bgui.sigm.soundOff=Son dsactiv
bgui.sigm.mainmenu=Menu principal
bgui.sigm.quitgame=Quitter la partie
bgui.sigm.chat=Chatter (raccourci : #)
bgui.poweredby=Propuls par Nokia Snap Mobile
bgui.buyit=Acheter maintenant !
bgui.readyToBuy=Acheter la version complte du jeu ?\n\nTlcharge-la ici :\n\n{0}
bgui.expired=La dmo n'est plus valable.\n\nTu peux acheter le jeu complet ici :\n\n{0}
bgui.topArcadeEarners=Total des jetons
bgui.topGameEarners={0} jetons
bgui.bestWinPercent=Meilleur % de victoires
bgui.mostWins=Le plus de victoires
bgui.smh.youCantAddYourself=Tu ne peux pas t'inscrire sur ta liste d'amis.
bgui.smh.buddyAlreadyOnList={0} est dj sur ta liste d'amis.
bgui.smh.removeBuddyConfirm=Tu veux vraiment liminer {0} de ta liste d'amis ?
bgui.smh.buddyRejectedChallenge={0} a refus ton dfi.
bgui.smh.buddyCancelledChallenge={0} a annul ton dfi.
bgui.smh.buddyMessage=Message d'ami/e\n\n{0} : {1}
bgui.smh.buddyRequest={0} veut tre ton ami/e.\n\n
bgui.smh.youAreNowBuddiesWith=Tu es ami/e avec {0}.
bgui.smh.guyRejectsBuddyRequest={0} a refus ta demande d'amiti.
bgui.smh.genericError=Une erreur s'est produite au cours de ta demande.
bgui.smh.buddyNameDoesntExist=\n\nCe nom n'existe pas.
bgui.smh.removedFromBuddiesList={0} t'a ray/e de sa liste.
bgui.smh.youHaveBeenDisconnected=Tu as t dconnect/e du service SNAP.
bgui.smh.invalidBuddyName=Le nom de l'ami/e doit comporter au moins 4 caractres.
bgui.smh.leaveMultiConfirm=Tu veux vraiment quitter cette partie multijoueur ?\n\nDans ce cas, tu vas perdre.
bgui.smh.leaveSingleConfirm=Tu veux vraiment revenir au menu principal ?
bgui.smh.lowSignalWarning=Attention : si le signal est faible, le jeu en ligne risque de subir des ralentissements.
bgui.invalidUsernamePassword=Nom d'utilisateur ou mot de passe incorrect.
bgui.connectionError=Une erreur de connexion s'est peut-tre produite. Vrifie la puissance du signal. Assure-toi d'avoir le plan de service adquat et que tes paramtres de points d'accs sont configurs correctement.
bgui.cannotConnectToServer=Impossible de se connecter au serveur. Ressaye plus tard.
bgui.mainMenu=Menu principal
bgui.playOnline=Jouer en ligne
bgui.singlePlayer=Jeu solo
bgui.avatar=Avatar
bgui.options=Options
bgui.help=Instructions
bgui.about= propos
bgui.credits=Crdits
bgui.onlineMenu=Menu en ligne
bgui.quickMatch=Match rapide
bgui.challengeMatch=Match dfi
bgui.buddies=Amis
bgui.rankings=Classement
bgui.logout=Se dconnecter
bgui.exitConfirm=Tu veux vraiment quitter ?
bgui.overwriteGameConfirm=Tu veux vraiment craser la partie existante ?
bgui.challenge=Dfi
bgui.challenge.selectpartner=Choisir partenaire
bgui.challenge.selectopponent=Choisir adversaire
bgui.challenge.partner=Partenaire
bgui.challenge.opponent=Adversaire
bgui.challenge.launch=Lancer le dfi
bgui.loading...=Chargement...
bgui.loadingGame=Chargement du jeu
bgui.login=Se connecter
bgui.loggingIn...=Connexion en cours
bgui.loginFailed=chec de la connexion
bgui.logout=Se dconnecter
bgui.loggingOut...=Dconnexion en cours...
bgui.gameChallengeStr=Dfi :\n\n{0} t'invite  faire une partie.\n
bgui.challengeOptions=\nOptions :\n\n
bgui.searchingForQuickMatch=Recherche d'un match rapide...
bgui.connecting...=Connexion en cours...
bgui.connectionFailed...=chec de la connexion...
bgui.copyright=Copyright  2007 Nokia. Tous droits rservs. Nokia est une marque commerciale dpose de Nokia Corporation.
bgui.published=Publi par
bgui.quickMatchFailed=Pas de joueurs disponibles pour un match rapide.
bgui.challengeMatchFailed=chec du dfi.
bgui.guySays={0} dit "{1}".
bgui.version=Version {0}
bgui.developed=dvelopp par :
bgui.sendMessage=Envoyer un message
bgui.removeBuddy=Rayer l'ami/e
bgui.removeBuddyConfirm=Tu veux vraiment rayer cet/te ami/e de ta liste ?
bgui.waitingForOpponent=En attente de l'adversaire...
bgui.cancellingMatchRequest=Annulation de la demande de match...
bgui.noBuddiesOnlineIn=Pas d'ami/e en ligne en {0}
bgui.noBuddiesAvailableIn=Pas d'ami/e disponible pour un dfi en {0}
bgui.addBuddy=Ajouter l'ami/e
bgui.buddies=Amis
bgui.paused=En pause
bgui.soundOff=Son : non
bgui.soundLow=Son : faible
bgui.soundMed=Son : moyen
bgui.soundHigh=Son : fort
bgui.vibrateOn=Vibration : oui
bgui.vibrateOff=Vibration : non
bgui.backlightOn=Rtroclairage : oui
bgui.backlightOff=Rtroclairage : non
bgui.selectAvatar=Slect. l'avatar
bgui.retrievingRankings...=Recherche du classement...
bgui.noRankingsExist=Aucun classement
bgui.rankingsFailed=chec de la recherche de classement
bgui.continueGame=Continuer la partie
bgui.newGame=Nouvelle partie
bgui.submitRequest=Envoyer
bgui.timeoutWarning=Si tu ne fais rien pendant {0} secondes, tu perdras la partie.
bgui.timeout=Le temps est coul, la partie est perdue.
bgui.abc=ABC
bgui.uppercase=ABC - majuscule
bgui.lowercase=abc - minuscule
bgui.casechange=Touche # pour changer de casse
bgui.saveusernamepassword.on=Sauvegarder la connexion : oui
bgui.saveusernamepassword.off=Sauvegarder la connexion : non
bgui.saveInfo=Sauvegarder la connexion
softkey.select=Slectionner
softkey.exit=Quitter
softkey.back=Prcdent
softkey.yes=Oui
softkey.no=Non
softkey.apply=Appliquer
softkey.cancel=Annuler
softkey.close=Fermer
softkey.reply=Rpondre
softkey.ok=OK
softkey.decline=Refuser
softkey.accept=Accepter
softkey.send=Envoyer
softkey.unpause=Reprendre
softkey.submit=Envoyer
softkey.openURL=Ouvrir l'URL
bgui.enter_buddyname=entrer le nom de l'ami/e :
bgui.enter_message=entrer le message :
bgui.enterusername=entrer le nom d'utilisateur : 
bgui.enterpassword=entrer le mot de passe :
bgui.confirmpassword=confirmer le mot de passe :
bgui.enter_email=entrer l'adresse courriel :
bgui.enter_birthdate=entrer la date de naissance :
bgui.accountRegistration=Ouvrir un compte
bgui.acctreg=Crer un compte
bgui.acctreg.errorpage=Erreur
bgui.acctreg.creating=Cration du compte...
bgui.acctreg.confirmtext=J'accepte les Conditions d'Utilisation et la Charte de Confidentialit de SNAP, que j'ai consultes sur {0}.
bgui.acctreg.connectfailure=Impossible de se connecter au serveur. Ressaye plus tard.
bgui.acctreg.incomplete=Remplis tous les champs et fais un nouvel essai.
bgui.acctreg.error.5=Entre ton nom d'utilisateur et ton mot de passe.
bgui.acctreg.error.6=Ce nom d'utilisateur est dj pris, trouves-en un autre.
bgui.acctreg.error.7=Ton nom d'utilisateur doit tre diffrent de ton mot de passe.
bgui.acctreg.error.8=Ton nom d'utilisateur et ton mot de passe doivent comporter de 4  15 caractres.
bgui.acctreg.error.9=Remplis {0}.
bgui.acctreg.error.10=Les mots de passe ne correspondent pas. Ressaye.
bgui.acctreg.error.11=Entre une date de naissance valide.
bgui.acctreg.error.12=Tu es trop jeune pour crer un compte.
bgui.acctreg.error.13=Adresse courriel dj utilise. Utilise-en une autre.
bgui.acctreg.error.14=Entre une adresse courriel valide.
Executive.Producer=Producteur excutif
Creative.Direction=Direction crative
Illustration.Animation=Illustration & Animation
Lead.Game.Developers=Responsable dveloppement
Game.Developers=Dveloppeurs
Testers=Testeurs
Special.Thanks=Remerciements spciaux 
NOKIA.Games=Dveloppement
Product=de produit
Development=NOKIA Games
Executive.Producer=Producteur excutif
Senior.Producer=Responsable de la production
Marketing.Manager=Direction marketing
Art.Direction=Direction artistique
Test.Manager=Direction des tests
Test.Leads=Responsable des tests
Special.Thanks=Remerciements spciaux 
demo.online=Le jeu en ligne est uniquement disponible dans la version complte de Pocket Party JellyPop. Appuie sur "Tlcharger" pour te le procurer maintenant. Ncessite un accs sans fil au Web.
demo.register=Cette fonction est disponible uniquement dans la version complte de Pocket Party JellyPop. Appuie sur "Tlcharger" pour te la procurer maintenant. Ncessite un service web sans fil.
demo.gameover=Merci d'avoir jou !\nNous esprons que tu as aim JellyPop !\n\nJellyPop propose d'autres niveaux passionnants, des parties en ligne, un classement, le chat et bien plus encore !\nPour te procurer JellyPop maintenant, appuie sur "Tlcharger". Ncessite un accs sans fil au Web.
softkey.download=Tlcharger
newdemo.online=Ce mode est seulement disponible dans la version complte de JellyPop. Appuie sur 'Acheter' pour le tlcharger maintenant.
newdemo.register=Ce mode est seulement disponible dans la version complte de JellyPop. Appuie sur 'Acheter' pour le tlcharger maintenant.
softkey.buy=Acheter
newdemo.gameover=Merci d'avoir jou ! JellyPop propose des adversaires encore plus redoutables, le jeu en ligne, le classement des joueurs, un chat et plus encore ! Appuie sur 'Acheter' pour le tlcharger maintenant.
newdemo.buyscreentitle=Acheter JellyPop
newdemo.buyscreen=Prix: {0}\nVendeur: Nokia\n{1}\n1 SMS va tre envoy par l'application pour facturer le jeu. Tu vas recevoir un SMS avec les instructions pour tlcharger le jeu immdiatement.
bgui.date=MM/JJ/AAAA
bgui.openUrlConfirm=Cela va terminer la partie, es-tu sr de vouloir continuer ?
