jellypop=JELLYPOP
topOutSameTime=IHR HABT DURCH ANSCHLAG OBEN BEIDE GLEICHZEITIG VERLOREN
iCrashedAndGaveThemOnePoint=DU HAST DURCH ANSCHLAG OBEN VERLOREN UND GIBST {0} 1 PUNKT
iCrashedAndGaveThemPoints=DU HAST DURCH ANSCHLAG OBEN VERLOREN UND GIBST {0} {1} PUNKTE
receiveOneRock={0} HAT DIR {1} STEIN GESCHICKT
receiveRocks={0} HAT DIR {1} STEINE GESCHICKT
sentOneRock=DU HAST {0} {1} STEIN GESCHICKT
sentRocks=DU HAST {0} {1} STEINE GESCHICKT
oppntCrashed={0} HAT DURCH ANSCHLAG OBEN VERLOREN UND GIBT DIR {1} PUNKTE
level=STUFE
yours=DU
score=PUNKTESTAND
mult=MULTIPLIKATOR
expl=EXPLOSION
freeze=STILLSTAND
switch=TAUSCHEN
menu=MEN
send=SENDEN
cancel=ABBRECHEN
youlost=DU HAST VERLOREN
youwon=DU HAST GEWONNEN
tie=GLEICHSTAND
opntquit={0} HAT DAS SPIEL BEENDET
gameover=SPIELENDE
personsscore=PUNKTESTAND VON {0}
yourscore=PUNKTZAHL
wins=DIE MEISTEN SIEGE
losses=NIEDERLAGEN
games=DIE MEISTEN SPIELE
percent=SIEGE IN PROZENT
highscore=REKORD
lvl=LVL
highestlevel=HCHSTES LEVEL
droppops=PLUMPS-PLATZER
multipops=MULTI-PLATZER
waiting=WARTE AUF SPIELERPUNKTESTAND...
incspeed={0} HAT LEVEL ABGESCHLOSSEN UND ERHHT DEINEN SPEED
instructions=SPIELREGELN:\nDas Ziel von JellyPOP besteht darin, Gruppen von Geleebonbons, d. h. Jellies, durch Formierung von drei oder mehr derselben Farbe in einer Reihe oder Spalte zum Platzen zu bringen. Whrend das Brett langsam nach oben gescrollt wird, erscheint unten eine weitere Reihe Jellies. Bewege die Umschaltmarkierung mit den Richtungstasten ber das Brett. Drcke die linke Auswahltaste, um zwei Jellies zu tauschen.\nSobald ein Jelly oben anstsst, bleibt das Brett stehen und du hast 10 Sekunden Zeit, es wieder in Gang zu setzen - sonst ist das Spiel zu Ende.\nSobald du 49 Jellies zerplatzt hast, geht's auf zum nchsten Level. Die Abscrollgeschwindigkeit nimmt mit jedem Level zu.\n\nPUNKTEVERGABE:\nKombinierst du 3 Jellies derselben Farbe, platzen sie, und die darber liegenden fallen in die dadurch entstandenen Lcken. Dafr gibt's 3 Punkte. Gelingen dir durch einen Tausch 2 Kombinationen aus 3 oder mehr (horizontal, vertikal), wird die Gesamtzahl der Jellies mit einem Bonus von 3 multipliziert. Wenn nach Zerplatzen durch Herabfallen von Jellies eine weitere Kombination erzielt wird, wird die Gesamtzahl dieser Jellies mit 2 multipliziert.\n\nEINZELSPIELER-LAWINE:\nBei weniger als 16 Jellies auf dem Brett wird eine Lawine ausgelst, durch die 3 bis 7 Jellies von oben herabfallen.\n\nPOWER-UPS:\nJedes Mal, wenn du 30 Jellies zum Platzen gebracht hast, bekommst du ein Power-up mit dem du das Level leichter abschliessen kannst. Die Punkte am oberen Bildschirmrand zeigen die geplatzten Jellies an. Power-ups gibt's entweder als Punkt-MULTIPLIKATOR (jeder in 30 Sekunden erzielte Platzer wird mit 3 multipliziert), EXPLOSION (alle Jellies in einer der unteren Reihen platzen) oder STILLSTAND (das Raster bleibt 10 Sekunden lang stehen).\nMULTIPLAYER:\nBringst du 3 Jellies zum Platzen, fllt ein Jelly auf das Brett deines Gegners. Bringst du 4 oder mehr Jellies zum Platzen, fllt ein STEIN auf das Brett deines Gegners, was das Spiel fr ihn erschwert, da STEINE erst am Levelende platzen. Auch erhht sich nach deinem Abschluss des Levels nicht deine Abscrollgeschwindigkeit, sondern die des Gegners!\nDer Sieger wird ermittelt, sobald das Spiel durch Anschlag der Jellies eines Spielers am oberen Bildschirmrand fr mehr als 10 Sekunden beendet wird. Der Sieger erhlt eine zufllig gewhlte Anzahl Bonuspunkte, bis zu einem Viertel seines Punktestands. Der Spieler mit den meisten Punkten gewinnt!\n\nONLINE-STEUERUNG:\nWhle die Hauptmenoption ONLINE SPIELEN. Hinweis: Fr das Online-Spiel wird ein entsprechender Vertrag mit dem Netzbetreiber bentigt. Um eine Verbindung herzustellen, whle Ja, dann die entsprechende GPRS-Verbindung. Brauchst du Hilfe, kontaktiere bitte deinen Betreiber.\n- Whle Schnelles Match, um gegen einen Zufallsspieler anzutreten. Knnen innerhalb von 30 Sekunden keine fr ein schnelles Match angemeldeten freien Spieler gefunden werden, spielst du gegen einen BOT (KI-Spieler)!\n- Whle Herausforderungsmatch, um gegen einen Online-Freund zu spielen.\n- Whle Freunde, um zu sehen, wer online ist, chatten kann (Name in weisser Schrift) und beschftigt (Name in roter Schrift) ist. Mit der Option Freund hinzufgen kannst du neue Freunde hinzufgen.\n- Whle Rangliste, um die zehn besten Spieler anzuzeigen.\nJellypop-Rangliste:\nGesamt-Tokens: die Spieler, die in allen Pocket Party-Spielen die meisten Tokens gewonnen haben.\nJellypop-Tokens: die Spieler, die bei Jellypop die meisten Tokens gewonnen haben.\nDie meisten Siege: die Spieler, die die meisten Jellypop-Spiele gewonnen haben.\nDie meisten Spiele: die Spieler, die die meisten Jellypop-Spiele gespielt haben.\nRekord: die Spieler, die bei Jellypop die hchsten Punktzahlen erreicht haben.\nHchstes Level: die Spieler, die bei Jellypop die hchsten Levels erreicht haben.\nMulti-Platzer: die Spieler, die am hufigsten Kombos aus 6 oder mehr Jellies auf einmal zum Platzen gebracht haben.\nPlumps-Platzer: die Spieler, die durch herabfallende Jellies die meisten Platzer erzielt haben.\nMit jedem Pocket Party-Spiel online gibt's Tokens, fr einen Sieg mehr als fr eine Niederlage. Halte Ausschau nach dem kommenden Avatar-Editor, dank dem du mit deinen Tokens neue und einzigartige Avatars kaufen kannst!\n\n- Whle Abmelden oder beende das Spiel, um offline zu gehen.\n- Benutze whrend des Spiels die rechte Auswahltaste, um die Spiellautstrke zu regulieren oder deinem Gegner eine Nachricht zu senden.\nDu kannst die Option zur Speicherung deiner Anmeldedaten auf dem Anmeldebildschirm einschalten.\n\nEinrichtung eines neuen Kontos:\nWhle die Hauptmenoption Kontoregistrierung und gib unter Konto einrichten einen Benutzernamen und ein Kennwort ein. Besttige das Kennwort, und drcke auf Abschicken. Gib Geburtsdatum und E-Mail-Adresse ein. Du musst mindestens 13 Jahre alt sein, um ein Konto einzurichten. Drcke auf Abschicken.
bgui.cingular.communityMessage=JETZT geht's los... Kostenlose Downloads... Fun-Events & Werbeaktionen... Anschlagtafeln... Gleich hier! {0}
bgui.cingular.webCommunity=Verweise den Web-Browser deines Rechners auf folgende Web-Community-URL:  {0}
bgui.termsOfUsage=Akzeptiere oder lehne den Lizenzvertrag unter {0} ab.
bgui.helpEmail=Fr zustzliche Hilfe, kontaktiere {0}
bgui.demoVersion=DEMO-VERSION
bgui.sigm.soundHigh=Ton laut
bgui.sigm.soundMed=Ton mittel
bgui.sigm.soundLow=Ton leise
bgui.sigm.soundOff=Ton aus
bgui.sigm.mainmenu=Hauptmen
bgui.sigm.quitgame=Spiel beenden
bgui.sigm.chat=Chat (Schnellfunktionstaste: #)
bgui.poweredby=Betrieben ber Nokias Snap Mobile
bgui.buyit=Jetzt kaufen! 
bgui.readyToBuy=Willst du jetzt die Vollversion des Spiels kaufen?!\n\nDann kannst du es hier gleich herunterladen: \n\n{0}
bgui.expired=Diese Demoversion ist abgelaufen.\n\nBitte kaufe hier die Vollversion:\n\n{0}
bgui.topArcadeEarners=Gesamt-Tokens
bgui.topGameEarners={0}-Tokens 
bgui.bestWinPercent=Bester Sieg in %
bgui.mostWins=Die meisten Siege
bgui.smh.youCantAddYourself=Du kannst dich nicht auf deine eigene Freundesliste setzen.
bgui.smh.buddyAlreadyOnList={0} ist schon auf deiner Freundesliste.
bgui.smh.removeBuddyConfirm=Willst du {0} wirklich von deiner Freundesliste streichen?
bgui.smh.buddyRejectedChallenge={0} hat deine Herausforderung abgelehnt.
bgui.smh.buddyCancelledChallenge={0} hat die Herausforderung zurckgenommen.
bgui.smh.buddyMessage=Freund-Nachricht\n\n{0}: {1}
bgui.smh.buddyRequest={0} mchte dein Freund werden.\n\n
bgui.smh.youAreNowBuddiesWith=Du bist jetzt befreundet mit {0}.
bgui.smh.guyRejectsBuddyRequest={0} hat deine Freundschaftsbitte abgelehnt.
bgui.smh.genericError=Whrend der letzten Anfrage ist ein Fehler aufgetreten.
bgui.smh.buddyNameDoesntExist=\n\nDer Name existiert nicht.
bgui.smh.removedFromBuddiesList={0} hat dich von seiner Liste gestrichen.
bgui.smh.youHaveBeenDisconnected=Deine Verbindung zum SNAP-Dienst wurde getrennt.
bgui.smh.invalidBuddyName=Der Name muss mindestens 4 Zeichen lang sein.
bgui.smh.leaveMultiConfirm=Mchtest du das Multiplayerspiel wirklich beenden?\n\nDamit erleidest du eine Niederlage.
bgui.smh.leaveSingleConfirm=Willst du wirklich zum Hauptmen zurckkehren?
bgui.smh.lowSignalWarning=Warnung: Bei schwacher Signalstrke kann sich das Online-Spiel verzgern.
bgui.invalidUsernamePassword=Dein Benutzername oder Kennwort ist ungltig.
bgui.connectionError=Es knnte ein Verbindungsfehler aufgetreten sein. berprfe bitte deine Signalstrke und vergewissere dich, dass du ber den korrekten Serviceplan verfgst und die Zugriffseinstellungen korrekt konfiguriert hast.
bgui.cannotConnectToServer=Es konnte keine Verbindung zum Server hergestellt werden. Bitte versuch es spter nochmal.
bgui.mainMenu=Hauptmen
bgui.playOnline=Online spielen
bgui.singlePlayer=Einzelspieler
bgui.avatar=Avatar
bgui.options=Optionen
bgui.help=Anleitung
bgui.about=ber
bgui.credits=Mitwirkende
bgui.onlineMenu=Online-Men
bgui.quickMatch=Schnelles Match
bgui.challengeMatch=Herausforderungsmatch
bgui.buddies=Freunde
bgui.rankings=Rangliste
bgui.logout=Abmelden
bgui.exitConfirm=Willst du wirklich beenden?
bgui.overwriteGameConfirm=Willst du das vorhandene Spiel wirklich berschreiben?
bgui.challenge=Herausforderung
bgui.challenge.selectpartner=Partner whlen
bgui.challenge.selectopponent=Gegner whlen
bgui.challenge.partner=Partner
bgui.challenge.opponent=Gegner
bgui.challenge.launch=Herausforderung starten
bgui.loading...=Wird geladen...
bgui.loadingGame=Spiel wird geladen...
bgui.login=Anmelden
bgui.loggingIn...=Anmeldung luft...
bgui.loginFailed=Anmeldung fehlgeschlagen.
bgui.logout=Abmelden
bgui.loggingOut...=Abmeldung luft...
bgui.gameChallengeStr=Herausforderung:\n\n{0} mchte dich zu einem Spiel einladen.\n
bgui.challengeOptions=\nOptionen:\n\n
bgui.searchingForQuickMatch=Suche nach einem schnellen Match...
bgui.connecting...=Verbinde...
bgui.connectionFailed...=Verbindung fehlgeschlagen...
bgui.copyright=Copyright  2007 Nokia. Alle Rechte vorbehalten. Nokia ist eine eingetragene Marke der Nokia Corporation.
bgui.published=Herausgegeben von
bgui.quickMatchFailed=Keine Spieler fr schnelles Match verfgbar.
bgui.challengeMatchFailed=Herausforderungsmatch fehlgeschlagen.
bgui.guySays={0} sagt '{1}'
bgui.version=Version {0}
bgui.developed=entwickelt von:
bgui.sendMessage=Nachricht senden
bgui.removeBuddy=Freund entfernen
bgui.removeBuddyConfirm=Mchtest du diesen Freund wirklich von deiner Liste streichen?
bgui.waitingForOpponent=Warte auf Gegner...
bgui.cancellingMatchRequest=Matchanfrage wird abgebrochen...
bgui.noBuddiesOnlineIn=Keine Freunde online in {0}
bgui.noBuddiesAvailableIn=Keine Freunde fr Herausforderung in {0} verfgbar
bgui.addBuddy=Freund hinzufgen
bgui.buddies=Freunde
bgui.paused=Unterbrochen
bgui.soundOff=Ton: aus
bgui.soundLow=Ton: leise
bgui.soundMed=Ton: mittel
bgui.soundHigh=Ton: laut
bgui.vibrateOn=Vibration: ein
bgui.vibrateOff=Vibration: aus
bgui.backlightOn=Hintergrundbeleuchtung: ein
bgui.backlightOff=Hintergrundbeleuchtung: aus
bgui.selectAvatar=Avatar whlen
bgui.retrievingRankings...=Rufe Rangliste ab... 
bgui.noRankingsExist=Keine Rangliste gefunden.
bgui.rankingsFailed=Ranglistenabruf fehlgeschlagen.
bgui.continueGame=Spiel fortsetzen
bgui.newGame=Neues Spiel
bgui.submitRequest=Abschicken
bgui.timeoutWarning=Wenn du in {0} Sekunden nichts unternimmst, verlierst du.
bgui.timeout=Die Zeit ist abgelaufen, und du hast eine Niederlage erlitten.
bgui.abc=ABC
bgui.uppercase=ABC - Grossbuchstaben
bgui.lowercase=abc - Kleinbuchstaben
bgui.casechange=Zum Umschalten #-Taste drcken. 
bgui.saveusernamepassword.on=Anmeldung speichern: ein
bgui.saveusernamepassword.off=Anmeldung speichern: aus
bgui.saveInfo=Anmeldung speichern
softkey.select=Whlen
softkey.exit=Beenden
softkey.back=Zurck
softkey.yes=Ja
softkey.no=Nein
softkey.apply=Anwenden
softkey.cancel=Abbrechen
softkey.close=Schliessen
softkey.reply=Antworten
softkey.ok=OK
softkey.decline=Ablehnen
softkey.accept=Akzeptieren
softkey.send=Senden
softkey.unpause=Fortsetzen
softkey.submit=Abschicken
softkey.openURL=URL ffnen
bgui.enter_buddyname=Freundnamen eingeben:
bgui.enter_message=Nachricht eingeben:
bgui.enterusername=Benutzernamen eingeben:
bgui.enterpassword=Kennwort eingeben:
bgui.confirmpassword=Kennwort besttigen:
bgui.enter_email=E-Mail-Adresse eingeben:
bgui.enter_birthdate=Geburtsdatum eingeben:
bgui.accountRegistration=Kontoregistrierung
bgui.acctreg=Konto einrichten
bgui.acctreg.errorpage=Fehler
bgui.acctreg.creating=Konto wird eingerichtet...
bgui.acctreg.confirmtext=Ich habe die SNAP Mobile-Benutzerbedingungen und Datenschutzregelungen unter {0} eingesehen und akzeptiere sie.
bgui.acctreg.connectfailure=Es konnte keine Verbindung zum Server hergestellt werden. Bitte spter erneut versuchen.
bgui.acctreg.incomplete=Bitte alle Felder ausfllen und erneut versuchen.
bgui.acctreg.error.5=Bitte Benutzernamen und Kennwort eingeben.
bgui.acctreg.error.6=Benutzername bereits vergeben. Bitte einen anderen eingeben.
bgui.acctreg.error.7=Benutzername und Kennwort mssen unterschiedlich sein.
bgui.acctreg.error.8=Benutzername/Kennwort muss zwischen 4 und 15 Zeichen lang sein.
bgui.acctreg.error.9=Bitte {0} ausfllen.
bgui.acctreg.error.10=Kennworte stimmen nicht berein. Bitte erneut versuchen.
bgui.acctreg.error.11=Bitte ein gltiges Geburtsdatum eingeben.
bgui.acctreg.error.12=Sorry, aber du bist zu jung, um ein Konto einzurichten.
bgui.acctreg.error.13=E-Mail-Adresse bereits vergeben. Bitte eine andere eingeben.
bgui.acctreg.error.14=Bitte eine gltige E-Mail-Adresse eingeben.
Executive.Producer=Produktionsleiter
Creative.Direction=Kreativleitung
Illustration.Animation=Illustration & Animation
Lead.Game.Developers=Leitende Spielentwickler
Game.Developers=Spielentwickler
Testers=Tester
Special.Thanks=Besonderer Dank an
NOKIA.Games=NOKIA Games
Product=Produkt-
Development=Entwicklung
Executive.Producer=Produktionsleiter
Senior.Producer=Produktionsvorstand
Marketing.Manager=Marketing-Manager
Art.Direction=Knstlerische Leitung
Test.Manager=Test-Manager
Test.Leads=Test-Leiter
Special.Thanks=Besonderer Dank an
demo.online=Das Online-Spiel ist nur in der Vollversion von Pocket Party JellyPop mglich. Drcke Download, um sie dir jetzt zu holen. Setzt drahtlosen Webservice voraus.
demo.register=Diese Funktion steht nur in der Vollversion von Pocket Party JellyPop zur Verfgung. Drcke Download, um sie dir jetzt zu holen. Setzt drahtlosen Webservice voraus.
demo.gameover=Danke frs Spielen!\nHoffentlich hat dir JellyPop gefallen!\n\nJellyPop bietet noch anspruchsvollere Gegner, das Online-Spiel, Ranglisten, Chat und vieles mehr!\nDrcke auf Download, um dir JellyPop jetzt zu holen! Setzt drahtlosen Webservice voraus.
softkey.download=Download
newdemo.online=Dieser Modus ist nur in der Vollversion von JellyPop verfgbar. Drcke 'Kaufen', um es jetzt herunterzuladen!
newdemo.register=Dieser Modus ist nur in der Vollversion von JellyPop verfgbar. Drcke 'Kaufen', um es jetzt herunterzuladen!
softkey.buy=Kaufen
newdemo.gameover=Dieser Modus ist nur in der Vollversion von JellyPop verfgbar. Drcke 'Kaufen', um es jetzt herunterzuladen!
newdemo.buyscreentitle=JellyPop kaufen
newdemo.buyscreen=Preis: {0}\nHndler: Nokia\n{1}\nZur Zahlung des Spiels wird eine kostenpflichtige SMS von der Anwendung verschickt. Du wirst eine SMS empfangen mit einer Anleitung, wie du das Spiel sofort herunterladen kannst.
bgui.date=MM/TT/JJJJ
bgui.openUrlConfirm=Dadurch wird das Spiel beendet, mchtest du fortfahren?

